字幕君阿珍 · 娱乐
进入直播间韩语课代表 · 科技
进入直播间舞台搬运机 · 音乐
进入直播间追剧不打烊 · 影视
进入直播间韩剧字幕坊联合三家校对组,将在本周补齐记者发布会与花絮中字,并开放弹幕时间轴校对入口,方便观众标记错译。
综艺搬运工、韩综精校组与字幕君阿珍约定统一术语表,减少同一档节目多版本用词混乱,投稿将标注「精校」角标。
KPOP直拍社本周新增四机位分轨,歌词中字可按时间轴开关。粉丝可投稿机位编号,经审核后计入播放页合作名单。
韩语课代表把三十天口语稿做成可循环切片,每句附中文释义与罗马音。完成打卡的学员可在动态区晒发音波形。
打开任意投稿后,点击播放器右下字幕按钮即可切换「中文」「原文」「双语」。部分精校稿支持单独隐藏注释行,不影响对白。
登录后进入投稿中心,选择分区并上传视频与字幕文件。需填写原作名称、集数、校对来源。通过社区规范审核后会进入推荐池。
不同UP主可提交各自校对稿,播放页会列出版本对照。建议优先选择带「精校」或「独家」角标的稿件,并参考弹幕纠错。
部分韩综同步解说使用字幕组预先准备的轴,主播会在直播间标注来源。实时语音转写仅作辅助,完整精校仍以点播稿为准。